Θυμάσαι τι είπα σήμερα;
Τι;
Το ήξερα ότι δεν θα το θυμώσουν.
Έτσι, προσβλήθηκα.
Σκέφτεσαι κάποιον άλλον μπροστά μου,
δεν μου αρέσει. Είμαι προσβεβλημένος.
Το ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό.
Ένιωσα πως έπρεπε να στο πω τώρα.
Εννοώ,
- για τι πράγμα μιλάς τώρα; - Μουν Σου.
Μπαμπά.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Δουλέυω μαζί του.
Σας ευχαριστώ που με φέρατε.
Πάμε μέσα.
Ναι.
[Επεισόδιο 9]
Τον έφερα εδώ πριν όταν ήταν σοβαρά χτυπημένος.
Αυτός που σχεδόν πέθαινε;
Τι γίνεται με αυτόν; Δεν ήταν ξένος;
Τι είστε εσείς οι δύο;
Τι εννοείς; Απλά τον ξέρω.
Μην κάνεις παρέα μαζί του.
Παρόλο που φαινόταν χάλια και σαν τεμπέλης, δεν φαινόταν σαν ένα εύκολο άτομο.
Γιατί θα επέμενες να συναντήσεις κάποιον με θέματα;
Συνάντησε έναν φυσιολογικό άνθρωπο
και θα έπρεπε να ζεις μια φυσιολογική ζωή— - Και η μαμά είπε το ίδιο πράγμα.
Λέτε ότι δεν είμαι φυσιολογική.
Αυτό που εννοώ είναι—
Εννοείς ότι πρέπει να συναντήσω κάποιον
φυσιολογικό για να φαίνομαι κι εγώ φυσιολογική.
Σαν να μην έγινε τίποτα. Κρύβοντας τα πάντα.
Θες να κρυφτώ πίσω από κάποιον;
Αυτό είναι ψεύτικο.
Τι κι αν είναι ψεύτικο;
Οι άνθρωποι που έζησαν, πρέπει να συνεχίσουν να ζουν.
Εσύ πώς είσαι;
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε αυτό.
Φεύγω.
Σκέφτεσαι κάποιον άλλον μπροστά μου,
δεν μου αρέσει. Είμαι προσβεβλημένος.
Κύριε Λι Γκανγκ Ντου. Το μητρώο εισόδου των υπεργολάβων—
Δεν είναι οι ώρες εργασίας μου.
Τότε θα έπρεπε να μιλάμε για κάτι προσωπικό;
- Δεν έχουμε το είδος σχέσης που μπορούμενα μιλάμε για
προσωπικά— - Είσαι εντάξει με αυτό που έγινε χθες;
Συνάντησες την δεσποινίς Χα Μουν Σου σχετικά με αυτό;
Θυμάσαι πως είπα ότι πρέπει να πιούμε μαζί κάποια στιγμή;
Ας πιούμε αυτό το ποτό σήμερα.
Σανγκ Μαν.
Ω, είναι η Μουν Σου.
Ο Γκανγκ Ντου, είναι σπίτι;
Δεν είναι σπίτι τώρα, βγήκε έξω νωρίτερα.
Τι συμβαίνει; Δεν ζήτησε συγγνώμη ακόμα;
Γιατι να ζητήσει συγγνώμη ο Γκανγκ Ντου;
Εγώ είμαι αυτή που θα έπρεπε να ζητήσει.
Τότε όποιος κι αν είναι, βιάσου και κάνε το.
Οι συγγνώμες δεν θα έπρεπε να είναι καθυστερημένες.
Είπες ότι δεν είναι σπίτι.
Πού πηγαίνεις;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Ορίστε;
Το πουκάμισό σου, βγάλ' το.
Δεν είναι πολύ όμορφο;
Ναι.
Μουν Σου.
Κοίτα εδώ.
Αυτό είναι 5 κιλά το καθένα.
Αστράγαλος και μέση συνολικά προσθέτει έως και 20 κιλά.
Πάντα το έχω πάνω μου αυτό.
Δεν είναι βαρύ;
Όταν το βγάζω μετά που το φορούσα γύρω, το νιώθω πολύ ελαφρύ.
Μπορούσα ακόμη και να κάνω 540 μοίρες στριφογυριστή ιπτάμενη κλοτσιά.
Τότε απλά βγάλ' τα. Έτσι ώστε να νιώθεις πάντα ελαφριά.
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Είσαι ικανή μόνο να αισθανθείς ελαφρότητα περισσότερο όταν έχεις βιώσει το βάρος.
Απλά ακολούθησέ με.
Είμαι μια χαρά με αυτό.
Θα έπρεπε να πίνεις καλό αλκοόλ όπως αυτό με τον φίλο σου.
Δεν έχω κανέναν φίλο.
Δεν μοιάζω με αυτό;
Φαίνεσαι θλιμμένος.
Είναι προφανές.
Υποθέτω τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι όταν τους παρατάνε είναι σχεδόν παρόμοια.
Δεν με παράτησαν.
Σίγουρα το έκαναν.
Ανεξάρτητα από το πόσο προσπαθείς να προσποιηθείς διαφορετικά,
όταν σου αρέσει κάποιος, πάντα ανακαλύπτεται από άλλους.
Γιατί σου αρέσει η δεσποινίς Μουν Σου;
Τότε τι συμβαίνει με σένα; Γιατί σου αρέσει ο γενικός διευθυντής Σο;
Δεν μπορείς να πεις κοιτώντας τον;
Είναι ικανός, ψηλός κι έχει και φαρδείς ώμους.
Δείχνει ωραίος σε κουστούμια επίσης.
Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά ο Τζι
Ουόν ήταν πάντα δίπλα μου, ότι και να γινόταν.
Ο πιο κοντινός και μοναδικός μου φίλος.
Θα ακούσει και θα πιστέψει όλα όσα λέω.
Του αξίζει να είναι αρεστός.
Οπότε γιατί έχει τα πάντα; Νιώθω τόσο ανεπαρκής σε σύγκριση μαζί του.
Κοίτα. Το είδες;
Απλά ξέρω που μπορεί να είναι.
- Χιόνγκ. - Περίμενε.
Γιατί;
Δεν πειράζει. Φαίνεται απασχολημένος.
Την επόμενη φορά.
Μουν Σου.
Αυτό δεν θα κάνει. Οι συγγνώμες δεν θα έπρεπε να είναι καθυστερημένες.
Μουν Σου.
Είναι ενοχλητικό.
Θα ήταν ωραίο αν τα αισθήματά μου γι' αυτόν μπορούσαν να ξεθωριάσουν λίγο.
Τα αισθήματα ενός ανθρώπου δεν αλλάζουν τόσο εύκολα.
Ο γενικός διευθυντής Σο είναι τίμιο άτομο επίσης.
Αν σε αυτό το τίμιο άτομο αρέσει η δεσποινίς Χα Μουν Σου, πώς θα ένιωθες;
Είσαι φοβισμένος, σωστά;
Είμαι φοβισμένος.
Παρόλα αυτά μην το σκάσεις. Θα σε υποστηρίξω εγώ, Λι Γκανγκ Ντου.
Θα το σκάσω.
Αυτό είναι το καλύτερο για την Μουν Σου.
Είμαι θυμωμένη.
- Οννί; - Γιατί;
Είμαι τόσο θυμωμένη.
Δεν είναι λες και έκανε κάτι λάθος. Γιατί είμαι τόσο θυμωμένη;
Ποιός είναι; Και γιατί είσαι θυμωμένη;
Δε ξέρω.
Απλά συνεχίζω να θυμώνω.
Αν είσαι θυμωμένη, απλά θύμωσε! Γιατί το κρατάς μέσα;
Δεν μπορώ να εκφράσω τον θυμό μου.
Γιατί όχι;
Αν απογοητευτεί μαζί μου όταν θυμώσω μαζί του;
Και δεν μπορώ ποτέ να τον ξαναδώ με αυτόν τον τρόπο.
Αυτό δεν είναι θυμός.
- Αυτό είναι απογοήτευση. - Απογοήτευση;
Αν δεν έκανε τίποτα πραγματικά λάθος, αλλά είσαι αρκετά
απογοητευμένη για να είσαι θυμωμένη μαζί του. Έχεις πρόβλημα.
Αυτό είναι να σου αρέσει κάποιος.
Ποιός είναι αυτός; Ποιός σε έκανε έτσι απογοητευμένη;
Ήπιε όταν δεν μπορεί καν να πιει τόσο καλάκαι κοιμάται έτσι.
Έι. Πάρε αυτό πριν κοιμηθείς.
Νιώθω λες και πεθαίνω.
Βιάσου και πάρ' το.
Πρέπει, για να συμπεριφερθείς όπως θα έπρεπε να είναι ένας άνθρωπος.
Σοβαρά.
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
Θα κοιμηθώ περισσότερο.
Αγαπητέ Γκανγκ Ντου.
Ναι, γενικέ διευθυντή. Θα έπρεπε να παίξουμε ένα παιχνίδι γκολφ.
Όσον αφορά τον διευθυντή Λι, δεν έπρεπε να το πάτε τόσο μακριά.
Λοιπόν, αν επιμένετε. Ναι.
Τι κάνεις;
Ω, το κεφάλι μου.
Τι γίνεται με τον διευθυντή Λι; Δεν είναι καλά εφόσον έχει εγκριθεί η επένδυση;
Θα πειράξει κάθε μικρό πράγμα. Πρέπει να τον
ξεφορτωθούμε πριν δημιουργήσει προβλήματα.
Παίρνεις τα μέσα διαβίωσης κάποιου έτσι εύκολα;
Έι, βγες έξω.
Γιατί το κάνεις αυτό εδώ το πρωί όταν έχεις το δικό σου γραφείο;
Βγες έξω.
Θέτοντας τον διευθυντή Λι εκτός,
τι γίνεται με τον Λι Γκανγκ Ντου;
Απολύοντας έναν απλό φύλακα, είναι κάτι που θα
έπρεπε να διαφωνείς και να έρθεις μέχρι εδώ;
Ακριβώς, γιατί ασχολήθηκες με έναν απλό φύλακα;
Το γεγονός ότι ήσουν ο υπεύθυνος που χειρίστηκε την μη πληρωμή της
αποζημίωσης του πατέρα του Λι Γκανγκ Ντου, είναι ότι το πρόβλημα εδώ;
Έι!
Αν δεν είναι αυτό, τι είναι; Πρέπει να έχεις κάποιο λόγο.
Πότε χρειάστηκα λόγο;
Είναι μια θέση που μπορείς να προσλάβεις κάποιον σήμερα και να τον απολύσεις
την επόμενη μέρα αν η δουλειά δεν είναι πια απαραίτητη. Αυτό είπες.
Γιατί γίνεσαι υποκρίτρια;
Δεν είναι η περίπτωση μιας ένοχης συνείδησης
που δεν χρειάζεται καμιά κατηγορία;
Επειδή τουλάχιστον το κάνω αυτό πολύ,
είσαι σε θέση να κάνεις τη δουλειά σου ήρεμα.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι ευγενικά μόνη σου.
Το μήλο δεν πέφτει μακριά απ' τη μηλιά.
Επειδή δεν πέφτει μακριά απ' τη μηλιά, δίνω ιδιαίτερη προσοχή.
Επειδή στα μάτια των άλλων, εσύ κι εγώ φαινόμαστε το ίδιο.
Όσον αφορά το Λι Γκανγκ Ντου, θα το φροντίσω εγώ από
τώρα και στο εξής. Μην ανακατευτείς εσύ σε αυτό.
Ποιός είναι ο λόγος;
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ να κάνεις τη δουλειά;
Τον τελευταίο καιρό, οι προμήθειες λείπουν επίσης.
Η κλοπή που διέπραξε ο πατέρας σου,
δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι δεν θα κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Πες μου. Ποιός φαίνεται ο κακός τώρα;
Ο επόπτης είναι πάντα έτσι.
Το θυμό του εναντίον του γενικού διευθυντή Σο, τον
ξεσπάει πάνω σου αφού δεν έχεις καμία εξουσία.
Πρέπει να κάνουμε όπως μας λένε, σωστά;
Ω, θα υποφέρεις τώρα που δεν θα είμαι εδώ πια, αρχηγέ ομάδας.
Ακριβώς. Κανείς δεν μπορεί να δουλέψει για πολύ καιρό κάτω από αυτόν τον βλάκα.
Θα σε καλέσω όταν προκύψει μια περίσταση. Οπότε
μην πας πουθενά αλλού και περίμενε, εντάξει;
Ναι.
Γιονγκ Τσαν!
Ω, συγγνώμη. Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Το όμορφο φωτογραφικό στούντιο μας
♫ Πότε, πού, γιατί ♫
♫ Έχει φύγει, είναι κάπου ♫
♫ Κάθε φορά όταν τραγουδάω ♫
♫ Είναι τόσο ωραία, είναι εντάξει ♫
♫ Σε παρακαλώ να είσαι αυτό που γνωρίζω ♫
♫ Έχει φύγει, είναι κάπου ♫
Αγία Μουν Σου
♫ Σου τραγουδάω ένα τραγούδι, εσύ τραγουδάς μόνος ♫
Μετά το μπιπ, θα είστε...
♫ Τραγουδάς το τραγούδι μου, εγώ τραγουδάω μόνη μου ♫
Συμφωνώ. Θα ήταν ωραίο αν κάποιος την θυμόταν.
Υποθέτω μετακόμιζετε.
Είναι χαοτικά, σωστά;
Παραιτούμαι.
Πρέπει να νοσηλευτώ ξανά.
Οπότε...
Το ξέρω ότι μπορεί να ζητάω πολλά, αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
Αυτός είναι ο Μούνγκτσι. Εφόσον είναι τόσο μαλλιαρός, ήταν Τολμούνγκτσι (τριχόμπαλα).
Συνειδητοποίησα πως το να έχεις κάποιον στο πλευρό σου μπορεί να
γίνει τόσο εμψυχωτικό μετά που περνάς αυτή την αρρώστια μόνος.
Δεν μπορούσαμε να πιάσουμε παιδί, οπότε η γυναίκα μου είχε δυσκολίες σε αυτό.
Έφερα ένα κουταβάκι έτσι ώστε να μην είναι μόνη,
αλλά τον αγάπησε τόσο πολύ που συχνά τσακωνόμασταν γι' αυτό.
Ποιός έρχεται πρώτος, εγώ ή ο Μούνγκτσι; Ζήλευα ένα σκύλο, είναι αξιολύπητο, σωστά;
Όχι.
Εκείνη τη μέρα επίσης, μετά από ένα μεγάλο καβγά
μαζί μου, αυτή βγήκε έξω με τον Μούνγκτσι.
Νιώθω ότι τρελαίνομαι,
αν θυμάμαι ότι ο Μούνγκτσι ήταν με την γυναίκα μου
στις τελευταίες της στιγμές, μπορούσα να το αντέξω.
Ο Μούνγκτσι ήταν θύμα εκείνης της κατάρρευσης επίσης.
Μπορείτε να προσθέσετε το όνομα του Μούνγκτσι
δίπλα από το όνομα της γυναίκας μου;
Ναι, φυσικά.
Είμαι ανακουφισμένος.
Λένε πως το κατοικίδιο ζώο ενός ατόμου που πέθανε
νωρίτερα περιμένει ένα άτομο όταν πεθάνει.
Ναι.
Όταν τον συναντήσω εκεί, θα του ζητήσω συγγνώμη που τον μισούσα στο παρελθόν.
Επίσης θα τον ευχαριστήσω που ήταν στο πλευρό της γυναίκας μου αντί για μένα.
Σε εκείνο το μέρος, ο Μούνγκτσι θα καταλάβει τα λόγια μου, σωστά;
Είχα κι εγώ ένα σκύλο.
Αλήθεια;
Μοιάζει με ένα φιλικό σκυλί. Έχετε άλλες φωτογραφίες;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Απολύθηκες;
Ήμουν υποβιβασμένος. Υποθέτω είναι ένα βήμα προς τον τερματισμό μου.
Εγώ απολύθηκα.
Οπότε, είσαι εδώ για να τσακωθείς γι' αυτό;
Όχι.
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
Είναι αλήθεια, ο πατέρας μου έκανε κάτι λάθος.
Κι εγώ συγγνώμη.
Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου αλλά με την κατάσταση.
Δουλεύοντας ακόμα κάτω από αυτούς τους ανθρώπους,
αυτή η κατάσταση... Απλά δεν μπορύσα να την ανεχτώ.
Ο πατέρας μου ήταν κι αυτός εργαζόμενος στο εργοτάξιο.
Ήρθε και η φίλη σου να με δει.
Φίλη;
Ήρθε να με δει για τον αντίθετο λόγο.
Ζητήστε συγνώμη από τον Γκανγκ Ντου.
Είπα να ζητήσετε συγνώμη.
Δεν μπορέσατε να πείτε ούτε λέξεις σε αυτούς με τους οποίους
είσαστε θυμωμένος. Ξεσπάσατε το θυμό σας στον Γκανγκ Ντου-
Ναι, ξέσπασα.
Έχετε δίκιο.
Το ξέρω και εγώ ότι δεν έχει νόημα να θυμώνω με κάποιον τόσο ασήμαντο όσο αυτός.
Χαρούμενη τώρα;
Ζητήστε συγνώμη!
Ποιος είναι ασήμαντος;
Όπως είπατε, αντί να κάνει απλά την πλάκα,
ο Γκανγκ Ντου πήγε και γνώρισε όλες τις
πληγωμένες οικογένειες για να το κάνει σωστά.
Η δουλειά του Γκανγκ Ντου, δεν είναι ασήμαντη.
Ζητήστε συγνώμη από τον Γκανγκ Ντου, πείτε ότι δουλεύει σκληρά και ευχαριστήστε τον.
Ζηλεύω που έχετε έναν τέτοιο φίλο.
Το όμορφο μας στούντιο
Επειδή αυτό σημαίνει ότι εσύ, Λι Γκανγκ Ντου, είσαι ένα σπουδαίο άτομο.
Θαλασσινά Ρολά, Νουντλς.
- Να φέρω κι άλλο κίμτσκι; - Ναι, παρακαλώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Απολαύστε.
Γεια σας.
Δεν...με θυμάστε;
Ω, ήρθατε με την Μουν Σο χθες.
Ναι.
Οπότε θυμάστε από χθες.
Συγνώμη;
Σταμάτησα να φάω μεσημεριανό όπως ερχόμουν.
Η οικοδομή είναι κοντά.
Η Βιο-Πόλη θα χτιστεί πίσω από το ρέμα, το είδατε;
Η Μουν Σο δουλεύει εκεί;
Ναι. Έρχεται στην οικοδομή μαζί μου αρκετά συχνά.
Θα σταματάω συχνά από εδώ και πέρα.
Εντάξει.
Αφεντικό, δώστε μας κι άλλη σούπα εδώ.
Αμέσως.
Στο Τσονγκουό, ισοδύναμο της ζημιάς που...
Πήγαινε σπίτι, πατέρα.
Και η μητέρα περνάει δύσκολα τελευταία.
Ας πάμε.
Τολμάς να χαμογελάς;
Τόσα άνθρωποι πέθαναν,
αλλά εσύ χαμογελάς;
Νομίζω ότι είναι παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Σκότωσες ανθρώπους και το μόνο που κάνεις είναι να λες συγνώμη και αυτό είναι;
Είναι τόσο απλό πρόβλημα για εσένα;
- Άτζουσι... - Φύγε!
Συγνώμη, λυπάμαι πολύ. Ήταν λάθος μου.
Γιατί έκανες τέτοιο λάθος;
Γιατί έπρεπε να είναι εκείνη τη στιγμή;
Πατέρα, κοιμήσου σπίτι σήμερα...
Πατέρα...
Πατέρα!
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Τι είναι;
Ξέχασα κάτι.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Μαμά. Να πάρουμε σκύλο;
Γιατί;
Απλά... Είναι καλό να έχεις ένα σκύλο στο σπίτι,
να σε καλωσορίζει κουνώντας την ουρά του.
Θα φέρεις στο σπίτι ένα σκύλο σκεπτόμενη μόνο τα θετικά;
Θα το κρατήσεις για λίγο μόνο;
Ποιος θα καθαρίζει τις ακαθαρσίες του;
Ποιος θα τον πηγαίνει βόλτα; Και το μπάνιο του;
Γιατί θυμώνεις τόσο;
Δεν θυμάσαι που μάζεψες ένα σκυλί όταν ήσουν μικρή;
Έκλαιγες για να το κρατήσεις.
Αλλά τεμπέλιασες μετά από μια βδομάδα.
Ποιος το φρόντισε;
Ήσουν μέσα στον ενθουσιασμό
αλλά όταν δυσκόλεψε, παραπονιόσουν ότι ήταν γκρινιάρικο και ανεκπαίδευτο.
Ώχου, ενώ το πρόβλημα ήσουν εσύ που δεν ήσουν υπεύθυνη,
πάντα κατηγορούσες το σκύλο.
Το κατάλαβα τώρα. Συγνώμη.
Μην το φέρεις στο σπίτι επειδή είσαι μόνη ή αγοράσεις κάποιο επειδή είναι χαριτωμένο.
Μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Απλά προσκάλεσε τον γενικό στο σπίτι άλλη μια φορά.
Μαμά!
Σκέφτεσαι ότι θέλεις σκύλο επειδή είσαι μόνη.
Είπε ότι θέλει να ξανάρθει.
Θα του ετοιμάσω μεγάλο τραπέζι αυτήν τη φορά.
Προσκάλεσε τον επίσημα.
Αν παντρευτείς κάποιον ψηλό και καλό όπως ο γενικός, δεν θα ήταν σπουδαίο;
Πρώτα, παντρέψου τον και ζήσε χαρούμενα μαζί του.
Και μετά σκέψου να υιοθετήσεις σκυλί, λιοντάρι ή οτιδήποτε!
Ναι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ω το φεγγάρι είναι τόσο φωτεινό.
♫ Που; Που;♫
Δεν κρυώνεις;
Κρυώνω.
Δεν θα πας μέσα;
Πάω μέσα.
♫ Δεν ξέρω γιατί νιώθω ♫
♫ Μακάρι να σου έλεγα γιατί ♫
♫ Ίσως να τραβήξουμε τον δρόμο μας ♫
♫ Μερικές μέρες είναι τόσο γκρι ♫
♫ Σου τραγουδάω, τραγουδάς μαζί πρώτη φορά ♫
♫ Τραγουδάς το τραγούδι μου, τραγουδάμε μαζί ♫
Νόμιζες ότι δεν σε είδα;
Πώς το ήξερες;
Απλά... το ένστικτο μου.
Γιατί δεν ήρθες σήμερα;
Είχες δουλειά;
Το σχέδιο της αναμνηστικής πλάκας, θα πρέπει
να το κάνεις με κάποιον άλλο από εδώ και πέρα.
Γιατί;
Σε απογοήτευσα;
Συγνώμη.
Γιατί;
Το ήξερα ότι δεν ήταν δικό σου σφάλμα.
Αλλά, δεν μπόρεσα να πάρω το μέρος σου.
Εσύ το έκανες για εμένα.
Συγνώμη.
Για ποιο λόγο λυπάσαι;
- Ο μπαμπάς μου έκανε λάθος. - Δεν εννοώ αυτό-
Δεν έπρεπε να το έχεις ακούσει από κάποιον άλλο.
Έπρεπε να στο έχω πει εγώ ο ίδιος.
Με δειλία.
Πιστεύω ότι απλά ήθελα να το προσπεράσω.
Οπότε δεν υπάρχει κάτι για να λυπάσαι.
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Πήγαινε σπίτι.
Τι;
Θα φύγεις έτσι απλά;
Φυσικά, τι άλλο;
Πρέπει να μου ευχηθείς να έχω καλή επιστροφή πριν φύγεις!
Τουλάχιστον αυτό... μπορείς να το κάνεις.
Καλή επιστροφή.
Καλό;
Είπες ότι δεν χρειάζεται να λυπάμαι.
Ναι.
Τότε γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
Πήγαινε με σπίτι.
Πάντα το έκανες.
Θέλεις να γυρίσω μόνη μου;
Μην μένεις έξω αργά.
Αν γίνει κάτι, πήγαινε στον γενικό Σο.
Είναι ικανός, δουλευταράς,
πολύ πετυχημένος.
Είναι καλός άνθρωπος.
Πώς και τον θυμήθηκες έτσι ξαφνικά;
Αυτό που λέω είναι να μην συμπεριφέρεσαι έτσι εδώ
και να πας σε αυτόν. Είναι καλύτερο για εσένα-
Ποιος είσαι που θα μου πεις τι να κάνω;
Είναι δικαιωμά μου να πάω σε όποιον θέλω.
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις πού να πάω;
Γιατί αποφασίζεις πού πρέπει να είναι η καρδιά μου;
Θα πάω αν θέλω.
Δεν θα πάω επειδή μου το είπες.
Αλλά ξέρεις,
Θέλω να πάω τώρα, γιατί σε μισώ.
Ερχεται.
Έι, Λι Γκανγκ Ντου!
Τότε γιατί κράτησες το χέρι μου;!
Γιατί χάιδεψες το κεφάλι μου;!
Γιατί με αγκάλιασες;!
Είπες ότι ήμουν καλός άνθρωπος.
♫ Με κάποιο τρόπο είμαστε ♫
♫ παρόμοιοι μεταξύ μας, όχι ♫
♫ Το βλέπουν μόνο τα μάτια μου; ♫
♫ Τα ίχνη μας καθώς περπατούσαμε μαζί ♫
♫ Ίσως γι 'αυτό και εξακολουθούσα να μου αρέσεις ♫
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Όμως μόνο εγώ ζω μία πολύ καλή ζωή.
Είμαι κακιά, ε;
♫ Σε μια τέτοια θλιβερή ιστορία ♫
♫ Είσαι μία όμορφη παρηγοριά για εμένα ♫
Όχι.
♫ που με επισκέφθηκες μία μέρα ♫
♫ Μέσα σε αυτή την ψυχρή ιστορία ♫
♫ Είσαι ένα ζεστό μέρος ♫
♫ Την ημέρα που η καρδιά μου έλιωσε, ♫
♫ ήσουν στο πλευρό μου ♫
Πιόνγκσιν-Ντόνγκ
Είναι η δουλειά κατεδάφισης στο Πιόνγκσιν ντονγκ.
Πονανε τα ποδια μου.
Δύο εργαζόμενοι για το Πιόνγκσιν ντονγκ.
Εγώ, Εγώ.
Αυτά για σήμερα. Όλοι γυρίστε πίσω.
Έχουμε ένα άλλο εργοτάξιο στο Σίνσου-Ντόνγκ
Προσλαμβάνουν κάποιον για ασφάλεια για να δουλέψει εκεί.
Ξέρω ότι σου χρωστάω ακόμα χρήματα.
Το μνήμα θα κοστίσει ₩18 εκατομμύρια ($18.000) για να το κάνει.
Ακόμα κι αν ο ημερήσιος μισθός μου υπολογίστηκε με
τη μέγιστη αμοιβή, δεν είναι κοντά σε αυτό το ποσό.
Δεν θέλω να σου χρωστάω πια.
Γιατί μαζεύεις όλα τα μικρά πράγματα;
Δεν είσαι εδώ για να κερδίσεις χρήματα;
Πρέπει να κερδίσω χρήματα μόνος μου.
Μην ενοχλήσε από εμένα.
Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Το μνήμα. Η Μουν Σο.
Ας αφήσουμε την Χα Μουν Σου να ολοκληρώσει τη δουλειά.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; Δεν είναι σαν να μην το ήξερες.
Υπάρχει λόγος να αναζωπυρωθεί ο πόνος της και να αγωνιστεί ακόμα περισσότερο -
Αντί να πληγωθεί,
ήταν χειρότερο όταν πληγώνετε να πάρει θεραπεία.
Τους είπα να το κόψουν αντί να το βλάψουν τόσο πολύ.
Είπα ότι θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν είχα ποτέ κανένα να ξεκινήσει μαζί μου.
Αλλά τι εάν δεν το έχω; Θα ήταν τρομερό.
Τι θέλεις να πεις;
Ο γιατρός μου είπε τότε.
Αν θέλω να θεραπεύσω τα σπασμένα μέρη,
ένας πόνος που είναι ακόμη μεγαλύτερος από τον
πόνο που προκάλεσε την πληγή θα ακολουθήσει.
Έτσι θα θεραπευθεί η πληγή.
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο,
αφήστε την Μουν Σου να τελειώσει μέχρι το τέλος.
Μπορείς να την βοηθήσεις, διευθύνων σύμβουλε.
Άσε το σ' εμένα.
Μην είσαι καλός μαζί μου.
Είμαι στη μέση του να συνηθίσω τη δυστυχία μου ξανά από την αρχή.
Τι συνέβη; τί κάνεις με αυτό;
Το κεραμίδι θα ξεφλουδίσει!
Θα φύγω αφού το κάνω αυτό.
Σταμάτα το. Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μην κουράζεις το σώμα σου.
Βγες έξω. Βιάσου και βγες έξω.
Σε ξύπνησα? Γιατί είσαι ακόμα στο κρεβάτι τόσο αργά;
Μίλα για τον εαυτό σου. Τι σε φέρνει εδώ πριν το πρωινό;
Μου είπες να σου φέρω ένα χάμπουργκερ. Μου τηλεφώνησες χθες το βράδυ.
Το έκανα;
Δεν είσαι ακόμα ξύπνια ή δεν αισθάνεσε καλά;
Θα έπρεπε να με αφήσεις να κοιμηθώ περισσότερο. Ονειρεύτηκα ότι ο
σύζυγος μου είχε έρθει να με πάρει για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Έι, κράτησε το χέρι μου τόσο σφιχτά και
το χέρι του ήταν τόσο ζεστό σαν να ήταν πραγματικό.
Στη συνέχεια, σε έσωσα.
Εάν κρατούσες αυτό το χέρι και έφευγες, δεν θα ξυπνούσες ποτέ.
Έι, ακόμα και έτσι θα έπρεπε να με αφήσεις να κοιμηθώ περισσότερο.
Ήρθε στο όνειρό μου για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Ακόμη και μετά από τόσα χρόνια, είσαι χαρούμενη που τον βλέπεις στο όνειρό σου;
Με κάνει χαρούμενη. Με κάνει να νιώθω χαρούμενη που τον βλέπω.
Μια τέτοια αγνή αγάπη.
Δεν είμαι ζηλιάρα αφού είναι όλα στα όνειρά σου.
Όσο για μένα, μπορώ να τον συναντήσω στον ουρανό. Αλλά τι θα κάνουμε μαζί σου;
Θα πρέπει να συναντήσεις έναν νέο άνθρωπο και
να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί του.
Ξέχνα το! Ξέρεις ότι είμαι πολύ κακιά στην επιλογή των αντρών.
Είμαι μεγάλη για να συναντήσω κάποιον.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Είσαι πολύ όμορφη. Τόσο νέα.
Η καρδιά μου είναι πολύ πιο ρυτιδωμένη από σένα.
Φαντάζομαι, δεν είναι σαν να μην ξέρεις τον κόσμο ούτε τους άνδρες.
Δεν ανησυχώ για σένα. Θα φροντίσεις τον εαυτό σου καλά.
- Πρόσθεσες μπέικον; - Ναι.
Ζουν σε ένα τέτοιο χάος.
Γατάκι.
Γατάκι, πεινάς σωστά; Έλα εδώ. Φάε αυτό.
Τι κάνει εκεί;
Η μαμά λέει να το δώσω σ' εσάς.
Είμαι εδώ στη θέση της μαμάς σήμερα.
Καλό αγόρι, έλα εδώ.
Ω, τόσο νόστιμο.
Σκηνοθέτη, είναι από εδώ.
Εντάξει.
Εάν νιώθετε άβολα, θα έπρεπε να πηγαίνω;
Όχι, είναι εντάξει. Προστάτευσε το αυτοκίνητο.
Είναι βαρύ.
Μην αγγίζεις! Μην αγγίζεις!
Δεν είμαι στο ίδιο επίπεδο με εσάς.
Πιστεύετε πως είμαι άτομο που έχει χρόνο να χασομεράει έτσι; Χμ;
Να τρώτε τόσο λιπαρά φαγητά στην ηλικία σας
πρέπει να έχετε πολύ υγιές πεπτικό σύστημα.
Δεν είχα ιδέα πως περνούσατε δύσκολα σε μια τόσο
σκληρή γειτονιά. Έπρεπε να ερχόμουν νωρίτερα.
Πρέπει να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας άνετα.
Θα σας δώσω πολύ καλά λεφτά για εκείνη τη γη.
Είπες πως είσαι γιος του πρόεδρου Τζουνγκ;
Ναι, κυρία.
Είπε πως θα πτώχευε από εκείνη την κατάρρευση και
εκείνη την εποχή μου έδωσε φτηνή γη αντί για λεφτά,
όμως, εσένα τι σε φέρνει εδώ;
Τον πατέρα μου βαθιά μέσα στην καρδιά του, πάντα ανησυχούσε γι' αυτό.
Κυρία, για να είμαι ειλικρινής, αυτή η γη είναι πολύ δύσκολο κομμάτι.
Είναι άκτιστο, έτσι δεν μπορείτε να το πουλήσετε σε καλή
τιμή και πολλοί είναι επιφυλακτικοί λόγω του ατυχήματος.
- Θέλουμε να σας δώσουμε περισσότερα από την
τιμή αγοράς- - Περισσότερα από την τιμή αγορά;
Είναι πολλά λεφτά, ξέρεις.
Είναι το καθήκον μου.
Αν και έχουμε μεγάλο πρόβλημα μιας και ο κατασκευαστικός
κλάδος υποφέρει λόγω της χάλιας οικονομίας.
Όταν ένας επιχειρηματίας το θέλει με κίνδυνο να χάσει
τα λεφτά του, σημαίνει πως είναι σημαντική γη;
Λοιπόν, υποθέτω πως στην ηλικία μου...
Τι θα με ωφελούσε να το κρατούσα; Δεν είναι πως έχω παιδιά για να το αφήσω.
Ακριβώς.
Αν υπογράψετε σήμερα, θα πάψετε να ζείτε έτσι από
σήμερα. Να κλείσουμε για κρουαζιέρα ή κάτι άλλο, κυρία;
Κρουαζιέρα; Λοιπόν, δεν ακούγεται ωραίο;
Μόνο το άκουσμα είναι ωραίο.
Μη θαυμάζετε μόνο το άκουσμα. Πρέπει να το κάνουμε πραγματικότητα.
Λοιπόν. Εδώ, υπογράψτε, παρακαλώ.
[Πώληση Γης]
Τι να κάνω; Μόνο σε άκουγα. Εκείνη η γη έπεσε
στα χέρια κάποιου άλλου εδώ και πολλά χρόνια.
Δεν θα φας; Εσύ πληρώνεις.
Σο Μι, πρόκειται να τελειώσω, τελείωσε το περίβλημα, παρακαλώ.
Πρέπει να πάω πρώτη στη δουλειά σήμερα.
Ε;
Σίγουρα έχεις άλλα πράγματα να κάνεις. Δούλεψες
σκληρά για να τελειώσεις μέχρι την προθεσμία.
Στην τελική είναι η δουλειά μου.
Εμ, τις προάλλες...
Γι' αυτό που έγινε τις προάλλες, πάρε τον χρόνο σου
για να απαντήσεις. Μπορώ να περιμένω όσο χρειαστείς.
Όχι. Είναι άβολα.
Από χθες νιώθω άβολα.
Ξέρω πολύ καλά πως είστε γοητευτικό και φοβερό άτομο.
Για να είμαι ειλικρινής ήμουν λίγο χαρούμενη που μου είπατε κάτι τέτοιο.
Χάρις εσάς, νιώθω πως είμαι μια χαρά εντάξει άτομο τώρα.
Ας το αφήσουμε έτσι για σήμερα. Δεν χρειάζεται να βιαστείς να απαντήσεις.
Αλλά αυτά είναι.
Τα αισθήματα μου για εσάς αυτά είναι.
Θέλω να μάθω από εσάς. Είστε ένας ανώτερος που εκτιμώ και θέλω να δουλέψω.
Αντί για έναν ανώτερο που σέβεσαι εγώ θέλω να σου είμαι καλός άντρας, όμως.
Λυπάμαι.
Αν είμαι εδώ είναι-
Μη με κάνεις να φαίνομαι εγώ ο κακός. Νιώθω λίγο απογοητευμένος.
Λυπάμαι.
Εγώ θα 'πρεπε να στο λέω. Ξέρω πως πρέπει να νιώθεις άβολα που σε ζόρισα τόσο πολύ.
Αλλά θα κάνω πως δεν άκουσα αυτά που μου είπες σήμερα.
Αν μπορούσα να παρατήσω τόσο εύκολα τα
αισθήματα μου για εσένα, δε θα στα είχα πει.
Αντιθέτως, θα φροντίσω να μη σε κάνω να ξανανιώσεις άβολα.
Μα-
-Απολύθηκε; - Ναι.
Πότε; Γιατί;
Εδώ και λίγες μέρες. Νόμιζα πως είχατε στενές σχέσεις
αλλά υποθέτω πως ούτε και ο πρόεδρος μας σας το είπε.
Η κλήση σας προωθείται. Θα συνδεθείτε στον τηλεφωνητή. Μόλις συνδεθείτε...
Γιατί έρχεσαι όλο σε εμένα γι' αυτό; Είμαι στο χείλος να απολυθώ και εγώ.
Δες το μόνος σου. Σου φαίνεται να υπάρχουν δουλειές εδώ;
Είναι επειδή φέρνεις ξένους με χαμηλά μεροκόματα.
Τα τέλη αποθήκευσης και διανομής όλο και ανεβαίνουν.
Πρέπει να είμαστε σφιχτοί με την πληρωμή των εργαζομένων
αλλιώς θα είχε πτωχεύσει προ πολλού. Τι είναι αυτά που λες;
Τα πάντα είναι ακριβά σ' αυτή τη χώρα. Μόνο οι
άνθρωποι είναι το ποιο φθηνό είδος. Ανάθεμα.
Αν θα φέρεσαι έτσι, τι λες να ανέβεις σε βάρκα;
Δεν είπες πως έχεις ξανανέβει; Έτσι δεν είναι;
Καβούρια. Μέχρι σήμερα ακόμα δεν τρώω οστρακοειδή.
Δεν είναι για τα καβούρια. Πάρτο.
Τι είναι;
Γάδος. Το ψάρι με το μεγάλο κεφάλι.
Για πόσες μέρες;
Τώρα είναι η εποχή τους. Νομίζω θα 'ναι για καμιά 10 μέρες ή και παραπάνω.
Τη σήμερον ημέρα, οι εργαζόμενοι είναι είτε ξένοι είτε γέροι.
Αν πεις πως θέλεις να πας, είσαι δυνατός και νέος. Θα χαρούν πολύ.
Ο φίλος μου έχει βάρκα. Θέλεις να το ψάξω για εσένα;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των Μοιραίων Εραστών@viki
Τι σκαρώνεις;
Γιαγιά.
Αυτά τα μικρά πράγματα.
Αν πάνε μέσα στο σώμα σου, άκουσα πως ο εγκέφαλός σου δεν μπορεί να νιώσει πόνο.
Πόσο ισχυρό πιστεύεις πως είναι που ξεγελάει το σώμα σου;
Αυτό είναι το φάρμακο που παίρνει ο Γκανγκ Ντου;
Δεν τα ζητάει πλέον.
Ξέρεις από πότε; Όταν άρχισε να κάνει παρέα μαζί σου.
Αμφιβάλλω πως θα κάνει άλλο παρέα μαζί μου. Μέχρι και από την δουλειά του παραιτήθηκε.
Νομίζω πως είναι απογοητευμένος μαζί μου.
Όντως δεν καταλαβαίνεις τον Γκανγκ Ντου, έτσι;
Δεν είναι απογοητευμένος μαζί σου. Σε αποφεύγει
επειδή πιστεύει πως δεν είναι αρκετά καλός για εσένα.
Έτσι είναι αυτός. Δεν είναι καλός με τα αισθήματα του.
Δεν ξέρει πως να νοιάζεται για τον εαυτό του.
Φοβάται πως θα σε πληγώσει, γι' αυτό δεν ανοίγεται.
Που αποστασιοποιείται από εσένα δείχνει πόσο σε εκτιμάει.
Τι εκνευριστικό. Ποιος νομίζει πως είναι;
Πως μπορεί να καταστρέψει αλλουνού ζωή; Δεν έχω δίκιο;
Και ας πούμε σου καταστρέφει την ζωή. Είσαι ο τύπος που θα καταστραφεί τόσο εύκολα;
Όχι.
Σωστά; Πήγαινε γρήγορα. Μην τον αφήνεις να πληγώνεται μόνο του.
Εντάξει.
Αυτά είναι για εσάς.
Ευχαριστώ.
Χα Μουν Σου; Εδώ Τζονγκ Γιουν Τζιν.
Καλησπέρα.
Έχεις χρόνο;
Τώρα είναι λίγο-
Μόλις συναντήθηκα με τον Λι Γκανγκ Ντου.
Ας πιούμε λίγο τσάι μαζί.
- Που πας; - Στη δουλειά.
Αλλά γιατί φτιάχνεις βαλίτσα;
Γιατί θα λείψω λίγες μέρες;
Που;
Ψάρεμα.
Ενας ναύτης. Ακούγεται κουλ, έτσι δεν είναι;
Κουλ? Τάχα. Απλώς προσπαθείς να φύγεις μακριά!
Να τρέξω μακριά, μη χέσ* . Έκανα κάποιο έγκλημα;
Τότε που πας;
Μήπως κάποιος θα μου δώσει χρήματα και φαγητό μόνο αν ξαπλώνω εδώ μέσα;
Τότε, τουλάχιστον δες την Μουν Σου πριν φύγεις.
Όλο αυτό το διάστημα ψάχνει για σένα.
Ακόμη και την άλλη μέρα, σε είδε να τα πίνεις με εκείνη την όμορφη νούνα.
Αυτό την έκανε πολύ λυπημένη να σε βλέπει τόσο φιλικό με εκείνη τη νούνα.
Τότε αυτό λειτούργησε προς το καλύτερο.
Χιόνγκ!
Λειτούργησε προς το καλύτερο.
Θέλεις να αρνηθείς την προσφορά χρημάτων, αλλά παίρνεις το κρασί τιμωρίας αντ 'αυτού.
Πραγματικά θα το μετανοιώσεις.
Τι ήθελες να μου πεις;
Παρόλο που έπρεπε να εγκαταλείψει το εργoτάξιο με κακούς όρους, ζήτησα
από τον Γκανγκ Ντου να συνεχίσει να χειρίζεται την ανάθεση μνημείου.
Αλλά αρνήθηκε. Έχω την αίσθηση ότι ήταν εξαιτίας σου.
Δεν μπόρεσες να τα βρεις ακόμη μαζί του;
Δεν τσακωθήκαμε όμως.
Τότε, σε παρακαλώ πείσε τον, Μουν Σου.
Πιστεύω ότι αυτή η εργασία είναι τέλεια για εσάς τους δύο. Οι σωστοί άνθρωποι.
Οι σωστοί άνθρωποι;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό από το να βλέπεις
ανθρώπους που λυπούνται τον εαυτό τους.
Οι δυο σας είστε λίγο διαφορετικοί. Είστε και οι
δύο οικογένεια των θυμάτων και οι δύο επιζώντες.
Ακόμα και έτσι, εσείς οι δύο εργάζεστε σκληρά στο εργοτάξιο
χωρίς να δείχνετε κανένα συναίσθημα δυσφορίας. Είναι απίστευτο.
Ο Γκανγκ Ντου είναι ένας άνθρωπος αρκετά δυνατός. Δε συμφωνείς;
Ή μήπως όχι. Είναι μάλλον διαφορετικός όταν είναι μαζί σου.
Μήπως σου είπε για τις δύσκολες στιγμές που είχε μετά τον τραυματισμό του στο ατύχημα;
Αν συνεχίσεις θα το κάνεις να καταρρεύσει!
- Σου λέω να σταματήσεις! - Άσε με!
Δεν το βλέπεις αυτό;
Είναι ένας άνθρωπος. Υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί μέσα.
[Γκανγκ Ντου]
Εκείνη την ημέρα...
♫ Ανοίγω τα μάτια μου ♫
Εκείνη την ημέρα, θα πήγαινα να δω έναν προκαταρκτικό
αγώνα του παγκοσμίου κυπέλλου με τον μπαμπά μου.
Αν τους είχα επευφημήσει εκείνη την ημέρα, θα
είχαμε κερδίσει ενάντια στη Σαουδική Αραβία 5-0.
Και θα είχα σκοράρει τόσο φανταστικά στο επόμενο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Τι κρίμα.
♫ Ακόμα και αν το ξανακάνω ♫
- Μπουλντόγκ Μένσιον. - Συγγνώμη;
Δεν γνωρίζεις το ποπ γκρούπ Μπουλντόγκ;
Δεν το ξέρω. Μην αλλάζεις το θέμα και απάντησε μου σοβαρά.
Αλήθεια δεν το ξέρεις;
♫ Ήσουν πολύτιμη για μένα ♫
Τότε, τουλάχιστον τραγούδησε ένα τραγούδι.Φοβάμαι.
♫ Σε κάθε στιγμή ♫
♫ Σε κάθε στιγμή σε κάθε ώρα ♫
♫ Πάντα έδειχνες όμορφη ♫
Αυτό είναι μια ανακούφιση,
ότι είσαι τουλάχιστον καλά.
♫ Όλες οι αναμνήσεις που ξεχειλίζουν μέσα μου ♫
Αυτό είναι μια μεγάλη ανακούφιση.
♫ Πώς μπορώ να σε κρατήσω; Θα είμαι εδώ. Θα είμαι εδώ. ♫
♫ Κρατήθηκα μέχρι να ξεχειλίσει. Έμεινα μέχρι που η καρδιά μου ήταν γεμάτη ♫
♫ Πώς μπορώ να σε φέρω πίσω; Θα είμαι εδώ. Θα είμαι εδώ. ♫
Σανγκ Μαν. Πού είναι ο Γκανγκ Ντου;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki
Γκανγκ Ντου! Λι Γκανγκ Ντου!
♫ Χωρίς να λέω τίποτα, για λίγο, θέλω μόνο σε κοιτάζω ♫
♫ Δε θέλω να ξεχάσω το πρόσωπό σου ακόμη και για μια μέρα ♫
♫ Για να σε θυμάμαι ακόμα κι αν είμαστε μακριά και χωρισμένοι ♫
♫ Θα γεμίσω την καρδιά μου μαζί σου λίγο περισσότερο ♫
♫ Δεν ήξερα ότι το βλέμμα μου που σε κοείναι τόσο βαθιά από το να σε κοιτάνε ♫
♫ Τα χέρια μου που σε κρατούν δεν ήξερα ότι θα τρέμουν τόσο♫
♫ αυτή η αγάπη, για σένα ♫
Η ζωή μου που μπορεί να είναι ακόμη πιο δύσκολη στο μέλλον,
αν είναι συνέχεια κατεστραμμένη, τότε είναι καλύτερα να μείνω μόνος.
♫ Ξέρεις τι μεγάλο θαύμα συμβαίνει; ♫
Τότε,
εξαφανίζομαι.
♫ Σας παρακαλώ, αφήστε-με να μείνω μ' αυτόν τον άνθρωπο ακόμα λίγο ♫
♫ σας παρακαλώ, αφήστε-με να χαμογελώ μ' αυτόν τον άνθρωπο ακόμα μια μέρα ♫
♫ Η καρδιά μου γίνεται τόσο άπληστη ♫
♫ Οι κρυφές μου επιθυμίες συνεχίζουν να θεριεύουν ♫
♫ Σας παρακαλώ, αφήστε-με να αναπνέω μ' αυτόν τον άνθρωπο ♫
♫ Παρακαλώ επιτρέψτε μου να αγαπώ αυτό τον άνθρωπο ακόμα λίγο ♫
♫ Μέχρι να γαληνέψει η καρδιά μου ♫
♫ Παρακαλώ να είσαι μαζί μου, έστω και για μια ακόμα μέρα ♫
Πώς γνωρίζεις αυτή τη γιαγιά;
Είναι μια φίλη της φίλης, κατά κάποιο τρόπο.
Είναι άρρωστη;
Φαίνεται ότι ετοιμάζεται για κάτι. Νιώθω λίγο λυπημένη.
Τα πράγματα που συμβαίνουν έξω από το μπλε απροετοίμαστα, φοβάμαι και το μισώ.
Είμαι το ίδιο, έτσι πρέπει να πείς στον Γκανγκ Ντου.
Είναι ο πιο κακοήθης όγκος. Ο ρυθμός ανάπτυξής του είναι πολύ γρήγορος.
Αρκετά με όλες τις μεγάλες λέξεις. Λες ότι πεθαίνει;
Είμαι ένα τίποτα για εσένα;
Δεν έχω χρόνο να περάσω χαλαρά για το παρελθόν μαζί σου. Πήγαινε.
Το πρόσωπο που είναι δίπλα σου όταν αισθάνεσαι
απελπισμένος είναι η πραγματική διαπραγμάτευση.
Γιατί την αποφεύγεις;
Απλά κοιτάξτε με! Μοιάζω με κάποιον που θα άρεσε σε κάποιον τώρα;
Σε ρωτάω πώς νιώθεις!
Ακόμα κι αν ανησυχώ για το ότι είσαι άρρωστη, είμαι ένας τρελός μπάσταρδος
που συνεχίζει να σκέφτεται πως αν θα πάω θα φτάσω να δω την Μουν Σου.
♫ Μέχρι να υποχωρήσει η θλίψη μου ♫